1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ hraje optimistická tématická hudba] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [rozbití skla] - [♪ téma končí] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ hraje jemná hudba] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ach, vesmír. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Je mi z toho špatně! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Víme více o nejvzdálenějších galaxií 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 než o tomto majestátním oceánu právě tady. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] To je řeka Hudson. - [Profesor] ​​Eh, co? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] Přírodní odpadkový koš. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [zavrčí] Přibilo to! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Je nejvyšší čas, abychom prozkoumali oceány. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [cinkání klíče] - Potřebuji jich udělat pár 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 drobné úpravy na lodi. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Nic zásadního. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Začnu modifikační maticí. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [bručení] Uf. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 A... hotovo. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [lodní roh] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ hraje lehká tropická hudba] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ Když je těžké přijít k smíchu ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [dupání chapadel] - ♪ Uvolněte se, jen to ani nezkoušejte ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [rozbití skla] - [smích] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ Skladba smíchu ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Označuje, že došlo k vtipu ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [smích publika] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ Skladba smíchu ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Pomáhá pomalejším lidem ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [smích publika] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Směje se ♪ - ♪ Bavte nás ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Směje se ♪ - ♪ Inspirujte nás ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Směje se ♪ - ♪ Nakažlivější ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ Než Norovirus ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Otočte knoflíkem ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ Pro smích ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Otočte knoflíkem k smíchu ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [smích publika] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Amy] Páni. Manifest cestujícího 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 čte se jako kdo z koho B-list celebrit. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - Spíš B-mínus. - [smích publika] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Ne, B měl pravdu. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Podívejte! Je tu Monique a Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 z toho pořadu, na který se lidé dívali. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 To je zvláštní. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Myslel jsem, že Monique chodí slavný herecký robot Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Hm. Není na seznamu, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 ale máme záhadu Elvisův imitátor. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ hraje záludná hudba] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Páni! Vypadá přesně jako skutečný Elvisův imitátor. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [smích publika] - Když už mluvíme o "wow", 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 je tu Florp, slavný komik, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 a jeho agent-slash-milenec, Ivana Tenpercinski. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Můj tajný sen měl být vždy komikem, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 ale příliš jsem se bál diváků by vstal a odešel. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Jako ten pacient, kterého jste prohlásil za mrtvého. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [smích publika] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 A je tu ten slavný kouzelník, Velké odhalení. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Vypadá tak smutně. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Vysvětlím proč, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 odtamtud! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [vybuchující kouřová bomba] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Kouř zakryl mé pohyby. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Když to říkáš. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Vidíte, byl jsem zasnoubený mé krásné asistentce, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 ale zemřela při magické nehodě. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Viděl jsem ji napůl když náhle zemřela 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 ze stáří, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - a možná trochu pilování. - [smích publika] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Vždycky jsem měl rád kouzelníky. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 Opravdu? 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 Taky mám rád magii. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Oh, nemám rád magii. Blegh! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 Všechny ty zbytečné pohyby rukou. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [smích] Ne. Jsem prostě na kouzelníky. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [vzdychne] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ hraje pozitivní rock 'n rollová hudba] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 "Jailhouse Rock," madam. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 "Blue Suede Shoes" pro vás, pane. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Chci říct, jaká je dohoda 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 s těmi lidmi v bufetu? Víš, co říkám? 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Všichni jsou jako... [vrčení a reptání] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [skupina se směje] - [rozbití skla] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [cestující] Můj bok! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Skvělé, pane Florpe! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Jsem velký fanoušek. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Jo. Díky, uh...? [nepříjemný smích] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Dr. Zoidberg, lékař vaší lodi, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 ale co je důležitější, ctižádostivý standup 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 kdo by mohl použít nějakou radu, možná? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 poradit? Jasně. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Nastavení přichází před pointou, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 a přijde výplata než tvůj zadek vstoupí na pódium. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [křik] - Oh-ho! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Světské rady oslazena veselým vtipem. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Děkuji, příteli. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Florp křičí] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Byl jsi skvělé publikum, dobrou noc! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [stříkající voda] - [smích publika] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidbergu, co jsi udělal? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Otevřeli jste si místo v dnešní velké komediální show, to je ono. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Ale můj čin je hrozný. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Potřebuji plán. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Mysli, ty netalentovaný, vražedný bastard. Přemýšlejte! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 Já vím. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Traťový stroj pro smích! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 Ty dělají i tu nejlínější komedii vypadat vesele-vtipně. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [diváci se smějí a tleskají] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ hraje bezstarostná napínavá hudba] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Ooh. Oh, ano. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Problémy s dámami? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Polož to na mě, brácho. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Přiznej se Profesorovi. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Leela je gaga kvůli nějakému kouzelníkovi. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Je to jako pokaždé, když se objeví, nechá mě zmizet. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [smích publika] - Můj muž, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 musíte bojovat s magií pomocí magie. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 Magie lásky, která je ve tvém srdci. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Kopat? [klikající jazyk] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [výstřely] - [rozbití skla] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [smích publika] - Dám to na vaši kartu. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Otrhané chrochtání] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [plameny sviští] - [kašel] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Proč, když to není hlavní inženýr Scruffy! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Doktore, musíte mi pomoct. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Zvracel jsem krev. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Otrhaný kašel] - [smích publika] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 To je jen Norovirus. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Každý to dostane na každé plavbě. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Teď se přesuňte. Musím zachránit komediální kariéru. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Ty jsi stroj, že, Boiler? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Ano. - [syčení páry] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 Tolik jsem tušil. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Takže můžete i pracovat jako stroj pro smích? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Chlapče, můžu? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [smích několika hlasů] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Jsi najatý! - [syčení páry] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Otrhaný sténání] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ hraje veselá hudba] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Oh, Boxy, jsem připraven to s tebou udělat. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Boxy pípání] - Aha! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 "Aha," cože, pane Presley? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Hádej znovu. - [♪ dramatické bodnutí] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 Král rock 'n rollu? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Hádej potřetí. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ dramatické bodnutí] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Předpokládám, že neumíš zpívat "Heartbreak Hotel"? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - Oh, pro lásku... - [trhání látky] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ dramatické bodnutí] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 Kalkulo! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Jaká škoda. Jen ti chyběl Elvis. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Podvedl jsi mě s tímhle neohrabaným Casanovou? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Proč? 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - A kam?! - [rozbití skla] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Nikdy jsem ti to neřekl, Calculone, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 ale Boxy a já jsme bratranci. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ intenzivní dramatické bodnutí] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 Jasně. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Řekl jsi mi to, ale já jsem zapomněl. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Přišli jsme hodit naše pozdě babiččiny ostatky do oceánu. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Byla to bota z vědra vína. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Její umírající přání bylo, že sdílíme láhev 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 strávila svůj život chladem. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Jejda. Naštěstí pro ni je mrtvá. - [smích publika] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, byl jsem takový blázen. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Můžeš si mě někdy... vzít? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 Oh, Calculone! Ano! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Ano s miliardou nul po něm. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ hraje jemná romantická hudba] - [cinkání rtů] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Monique sténá] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Boxy pípne] - [smích publika] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ hraje pozitivní hudba] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [šustění papíru] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 Oh! Nemůžu uvěřit, že Florp spadl přes palubu 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 ve chvíli, kdy plavba začala. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Stává se to hodně. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Navigujeme domů po stopách plovoucích těl. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [kotel se směje několika hlasy] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Ahoj, lidi. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Je nám líto, že Florp dnes večer nemohl. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 V rodině měl smrt. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Jeho vlastní! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 A vtip. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [kotel se směje několika hlasy] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Ivana vzlyká] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Už se nikdy nebudu smát. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Takže tyto dvě položky vejdou do baru 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 a pointa říká, "Vy jste blázni." 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 A pak jde nastavení, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 "Byly to kešu a pistácie." 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [kotel se směje několika hlasy] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 A vtip! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Uf, tenhle čin je totální vlaková nehoda. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 Nebo bych měl asi říct, ztroskotání. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [výkřiky lodního rohu] - [♪ hraje intenzivní dramatická hudba] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [bouřlivý smích publika] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ hraje lehká, optimistická hudba] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Leelo, vím, že máš ráda kouzelníky, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 tak jsem si připravil soukromou show jen pro tebe. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - [čichání] Co voní? - Oh, klobouk, promiň. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Půjčil jsem si ho z The Great Revealo. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 V hloubi svého smutku, zapomněl nakrmit svého králíka. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [klepání kostí] - [smích publika] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 A teď, mladá dámo, jestli vystoupíš na pódium. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Fry, prosím. Ty nikdy nebudeš... 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Pesto al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ hraje jemná, éterická hudba] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 Nemůžu tomu uvěřit. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Je to poprvé Vlastně jsem byl ohromen 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 kouzelným trikem. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 Pro tebe, Leelo, Vytáhl bych králíka z čehokoli. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [plesání rtů] - [publikum omdlévá] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Ale jak jsi to udělal? - Snadno. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Elektromagnety. Našel jsem je v lodním radaru. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [přebíjení elektřiny] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Cože?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Vypnul jsi radar? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [vypínání hologramu] - Ne, jsme mimo kurz! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Jsme v Antarktidě místo Karibiku. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Ta-da! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ hraje intenzivní dramatická hudba] - [loď havaruje] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [rozbití skla] - [Zoidberg chrochtá] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Oj! Ach! co? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Oh, zlomil jsem si všechny ty tuchusy! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Ivana se směje] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Oh, nějak, doktore Zoidbergu, zase jsi mě rozesmál. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Dovolte mi být vaším agentem a milencem. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Chci 10 % z vašeho příjmu a 90 % vaší lásky. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Získejte 8 % z příjmu, a můžeš mít 93% mé lásky. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Jednat. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ hraje jemná, romantická hudba] - [pár sténá] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [kotel se směje několika hlasy] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [kotel křičí více hlasy] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [dramatický vypravěč] Vrak způsobil vzácný ledový požár. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 A jak se Antarktida roztála, hladina moří se katastrofálně zvedla 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 dokud prakticky celá země nebyla pod vodou. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Z mého tónu hlasu to bylo jasné že věci byly ponuré. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Ale pár vytrvalých přeživších žilo dál 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 v brutální, provizorní existenci známý jako... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [stříkající voda] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ hraje pomalá, dramatická hudba] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Amy] Oh, ne! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Záškodníci si nás dobývají! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [střelba ze zbraní] - [Roberto] Ha-haw! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Jdou po našem jídle! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Chraňte bufet typu „sněz, co můžeš“. se svými životy. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Dejte nám whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Makaronový salát. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Nebo vám odřízneme kajiggery! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Hlavy. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Ou! Můj kajigger! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Hej, podej mi tu metlu, ano? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Nestřílejte, dokud neuvidíte bílky jejich vajec. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [pruhy z praku] - Au! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Amy chrochtá] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [klepání kovu] - [skřípání lana] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [výkřik skupiny] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Profesor] Oh! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 To není dobré! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Ahoj! - [bručení motoru] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 Dobrý den. 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [vybuchující vodní skútry] - Vybuchli! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [skupina se směje a jásá] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Zachránila jsi nás, Leelo. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 No, někteří z nás. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Jste nejlepší kapitán v celé Alianci Freeboater. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Jen doufám v krveprolití udělá dojem na mého šéfa, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Lord Mombatten. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Jsem pro tu velkou propagaci k vrchnímu vojevůdci. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Vypadá to, že máme jen jednu plachtu dole. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 To není plachta! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 není? Tak co to je? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [bručení] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Uh, ta-da! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [padnutí stolu] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [skupinové lapání po dechu] - [♪ hraje dramatická hudba] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Stále můžeme zachránit carvingovou stanici! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [žralok žvýká] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Nebo ne. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 Pivo. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Poseidon poskytl! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [praskání korku] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 Ach, člověče, tato láhev je plná zpráv. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Umřeme hlady. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Na celém světě už nezbylo žádné jídlo. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 A můj šéf jde na večeři? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [publikum lapající po dechu, smích] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Šéfe ahoj! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Co budu dělat? 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Nikdy nebudu povýšen když nemůžu naservírovat velkou večeři. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [smích publika] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Problém vyřešen. Uvaříme pana profesora. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Je pohodlně mrtvý. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Ne, jen dřímám obličejem dolů. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Ale vysnil jsem si nápad. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Kdyby byl nějaký způsob, jak sestoupit 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 do ruin starého světa, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 možná najdeme nějaké konzervy nebo podmáčené jídlo. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Mám to. Vyvinu si žábry! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 To by trvalo miliony let pro hloupého savce, jako jsi ty. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Ne, potřebujeme lepší nápad. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 A já jeden mám, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 protože jsem profesor! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [svářečské přepínání] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Tam! Postavil jsem batysféru. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 Ach jo, zlato! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Kousni mi do zadku se skleněným dnem. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [cinkání skla] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ hraje pomalá, napínavá hudba] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [oba] Čau. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Páni. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Profesor] ​​Ach, ano. Starý New York. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Přinesl nás proud na Planet Express 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 a jeho zásoba svačinek. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [kovové bouchnutí] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Jeden z nás to bude muset udělat nebezpečná cesta do spíže, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 a ten druhý z nás jsem já. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Jo. Vlastně mi právě uschly vlasy, takže... 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [zkomolení] - [lupnutí masky] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Oh, nebojte se. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Dokud dýcháš přes tuto chatrnou hadici, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 nezemřeš hned. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ hraje pomalá, dramatická hudba] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Jackpot! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [vrčení] - Jejda, špatné tlačítko. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [praskání hadice] - [klokotající křik] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [praskající bubliny] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Smrtelné bubliny. Není to dobré znamení. - [houkání lodi] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - A můj šéf je tady? - [houkání lodi] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] To je lord Mombatten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 a nemáme co podávat k večeři. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [stříkající voda] - [♪ hraje vítězná hudba] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Řekl někdo "jídlo"? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Ne, řekl jsem "večeře". 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 Smažte! Jste naživu! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Ano. Děkuji, že jste si toho všimli. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Ale co je důležitější, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Přicházím zapomenutý lahůdky staré Země. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ hraje dramatická, divadelní hudba] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Cibule v konzervě? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Hej, je to poslední jídlo na světě. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Má to svůj důvod. - [Bender chrochtá] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Pořád nechápu, jak jsi to přežil. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Byl jsi 20 minut bez vzduchu. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Vyvinuly se mi žábry. Vidět? 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [poddajný] Vím, že jsi říkal, že to není možné, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 ale někdy se stane věda pokud máš jen víru. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [cinkání pánve] - [plameny sviští] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 Raději použijte všechno koření máte, praporčíku. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Koření? Jsme uprostřed oceánu, ženo! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Vydržíš mě, jo? Vzpoura! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [trhání pásky] - [Hermes křičí] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [smích publika] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Ooh, tahle plechovka vypadá trochu oteklá. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Může to být botulismus. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Cože, snažíme se o michelinskou hvězdu? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Uvařte to! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ hraje dramatická, napínavá hudba] - [bručení lodního motoru] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [Amy křičí] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Lord Mombatten. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Jsme moc rádi, že můžete připojte se k nám na večeři. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Je mi jedno, jestli jsi šťastný nebo mrtvý. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Chci jen tu večeři. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [syčení pánve] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Mm. [smích] Mm! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Toto cibulové kari je vynikající, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 a vyhlazuje mi to linky zamračení, z nějakého důvodu. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Děkuji, kapitáne Leelo. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Víš, zvažoval jsem tě pro velkou propagaci na... 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [dušení a dávení] - Vrchní vojevůdce? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Velká promo-- [dusí se] - Tu část už znám. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [pokračuje v dávení a dávení] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Oh, ne. Zabil jsem ji! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Teď mě nikdy nepovýší. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 Na druhou stranu ji můžeme sníst. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Někdo hladový po Momwichi? - [smích publika] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Když jsem řekl, že jsme mít svého šéfa na večeři, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 tohle jsem nemyslel. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [smích publika] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 No, všechno dobře dopadlo, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 až na to, že je tam ještě hodně plynu střílející z mé hadice. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [syčení hadice] - [výkřik skupiny] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [plameny sviští] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Nepropadejte panice. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [loď exploduje] - [bublání vody] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [pirát] Nepanikařte! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [lodě explodující] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Páni. To byla celá lidská rasa. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Takže jsem konečně zabil všechny lidi? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Podívejte se na to v seznamu. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 No, to tě asi dělá Hlavní vojevůdce, Leela. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 kam? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Legendy mluví o maličkosti smítko země, které stále existuje, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 a je tam jen jedna mapa. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [smích] Dostal jsem to o jarních prázdninách. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Vypadá to, že to bude o tříhodinová prohlídka. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [hromy burácí] - [♪ hraje veselá hudba] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [hromy burácí] - [křičí] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [výkřik pokračuje] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [skupinové reptání] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Co je to za divnou vodu, na které sedíme? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Bender polknutí] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [dávení, plivání] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 To není voda, to je druhá věc. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Přistát! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Dostali jsme se na suchou zem. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [skupinové fandění] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Mňam, písečné blechy. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Počkejte. Jak roztál 5000 stop dlouhý ledovec 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 a zvýšit hladinu moře o 29 000 stop? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Věda! - 'Kay. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Takže, kdo jsme? A jak jsme se sem dostali? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 nevzpomínám si. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Všichni jsme se museli udeřit do toho polena 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - se sedmi důlky v něm. - [smích publika] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Kdyby jen bylo rychlé, zábavné vysvětlení 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 mohli bychom si pobrukovat. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ hraje veselá hudba] - [hromy burácí] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ Premisa začala být drsná ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Spisovatelé trefili omáčku ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Pokud ne kvůli písni to vše vysvětlilo ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ Divák by byl ztracen ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 Dobře. Poslouchejte pozorně. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Znovu s Philem ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ A jeho přítel Kyklop ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ Šmilionář a její krásná Smizmar ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ TV trope ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Profesor Dope ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Prostá farmářka Mary-Jane ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ A v neposlední řadě zbytek ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 zbytek? Kousni do mého rezavého kovového zadku! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ hraje veselá hudba] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 No, to vše vysvětluje, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 kromě těch veselých outfitů měli jsme na sobě. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Museli jsme je dostat z těch umytých mrtvol. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Ooh! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 Je to jako cool sekáč 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 který používá kosti místo ramínek. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [smích publika] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [bzučí mouchy] - Někteří z nás jsou stále naživu. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Živý a okouzlující, drahoušku. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [snobsky] Říkám, to je můj Smizmar, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Nepředpokládám, že jsi viděl nějací komorníci v té hromadě? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Oh, hodně. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Ale jsou také všechny mrtvý nebo neposlušný. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [smích publika] - [♪ hraje veselá hudba] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Hmm. Zadní vrátka udělám z bambusu. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Všichni jsme mimo lidské stehenní kosti. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [smích publika] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Existuje něco lepšího? než shlížet na riff-raff? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Zkoušeli jste močit? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [cinkání sklenic] - [smích publika] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 No, pojďme hledat jídlo 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 než zemřeme hlady v agónii. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Možná jsme to měli udělat jako první. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [smích publika] - No tak, kámo. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Nemůžeš mě přimět. Nemůžeš udělat... 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [křičí a křičí] Ooh! Au, au, au! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ hraje veselá hudba] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 Dobře, prohledali jsme ostrov. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Nyní si přečtu seznam ze všeho jídla, které jsme našli. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Jeden kokos. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [smích publika] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [kokosové rány] - Au! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Trosečníci, obávám se je jen jedna možnost. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Budeme se muset jeden po druhém sníst. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ hraje pomalá, dramatická hudba] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Jdu se obléknout na večeři. Co si mám vzít na sebe? 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Bunda, nebo bylinky a máslo? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [diváci se smějí a tleskají] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [kokosové rány] - Au! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Dva kokosy. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [bučení publika] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [kokosové rány] - Au! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ hraje veselá hudba] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [skupinové sténání a žvýkání] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Amy říhne] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Zoidberg byl dobrý přítel. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Vždy si vzpomenu jeho krev tuhnoucí výkřiky 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 jak jsme ho spouštěli do hrnce. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [smích publika] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Pokud jsem správně slyšel text, Jsem obyčejná farmářka. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Ale někdy se divím jestli je ještě někdo naživu 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 na této velké staré mokré planetě. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 Opravdu? To je ještě jeden 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - než jsem si myslel. - [smích publika] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Jsem si docela jistý, že umím vyrobit rádio 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 z této hromady odpadu. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Uh, mám jméno. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Je to "Zbytek". 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [kovové skřípání] - A... hotovo! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Ahoj! - Mayday! Mayday! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 čte mě někdo? Nad. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [statické rádio] - [Zapp Brannigan] Četl jsem vás. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Toto je slavný astronaut Zapp Brannigan 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 hovor-jakulace z oběžné dráhy. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Povedlo se! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Po letech ve vesmíru 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 jaká úleva slyšet hrubý starý mužský hlas. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Připravte se na přistání a lesní aroma 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 Paco Rabanne. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [smích publika] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 To letadlo! To letadlo! [sténá] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [stříkání] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [skřípání poklopu] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [skupinové fandění] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [skupina tleská] - Děkuji. Děkuju. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Tohle si nezasloužím. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Zasloužím si mnohem víc. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ hraje dusná hudba] - Můžeš nás zachránit, chlapče? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Ano. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 No, každopádně jeden z vás. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 Je to intimní vesmírné vozidlo pro dva. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Rozhodnutí, koho zachránit, zní tak složitě. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Jejda! Omylem jsem tě podplatil 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 se zlatými hodinkami plnými hotovosti. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [smích publika] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Zapp Brannigan se nedá podplatit. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Hledám smysluplné lidská společnost. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Možná tam v těch křoví. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [zachvěje se] Samotný nápad! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Nikdy bych s někým nemohla spát který má tak malý respekt k mým penězům. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [smích publika] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Buďte si jistí, já si vyberu 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 spravedlivým a demografickým procesem. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Soutěž krásy. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ hraje veselá hudba] - [smích publika] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 Vadilo by ti, když je kopneš zpátky ke mně, vojáku? 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [smích publika] - [♪ hraje veselá hudba] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 učinil jsem své rozhodnutí, a nebylo to jednoduché, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 protože jste všichni úžasní. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 A protože moje kontakty shořel při návratu. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [smích publika] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 volím tebe! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 Mě? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Oh můj, můj drahý. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Ne. [nervózní mumlání] - [pípání budíku] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ hraje jemná hudba] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [raketový zoom] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [stříkající voda] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [skřípání poklopu] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Nebylo kam přistát! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Celá Země je pokryta vodou. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Fuj! Ledové čepice roztály před pěti lety. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 To ví každý. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Já ne. Jsem na oběžné dráze šest let, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 a okna byla umazaná s pozůstatky šimpanze. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Fuj. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Pak si myslím, že je to ono. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Všechno, co lidstvo vybudovalo, je pryč. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Konec lásky. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Konec smíchu. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [smích publika] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Konec civilizace. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ hraje pomalá, ponurá hudba] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [mávající vlny] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ hraje jemná, vítězná hudba] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Profesor] Mýlili jsme se! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 Civilizace byla znovuzrozena. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 A zregeneroval jsem se jako symbol naděje nebo tak něco. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Všechno je jako dřív. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Až na to, že teď víme mnohem víc o oceánu. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 Opravdu. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Nebo jak tomu nyní říkáme, svět. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [diváci se smějí a tleskají] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪